Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

тыкать свой нос в чужие дела

Толкование Перевод

1 тыкать

I [týkat'] v.i. impf. (тычу, тычешь; pf. ткнуть - ткну, ткнёшь + strum.)
1.

1) ficcare (v.t.), piantare (v.t.)

тыкать свой нос в чужие дела — ficcare il naso in faccende altrui

тыкать пальцем на + acc. — additare da maleducati

ткнуть кулаком в лицо — dare un pugno in faccia

2) тыкаться (в + acc.)

a) frugare

жеребёнок тычется мордой в сено — il puledro fruga tra il fieno

b)

тыкаться во все двери — bussare a tutte le porte, cercare a chi rivolgere una richiesta

он тыкался от одного начальника к другому — ha fatto invano il giro di tutti i funzionari

2.

◆

тыкать кого-л. носом во что-л. — attirare l'attenzione di qd. su qc

он ткнул его носом в ошибку — gli mostrò il suo errore

тыкать в глаза (в нос) — vantarsi rinfacciare

он никому не тычет в глаза (в нос) свои заслуги — non si vanta dei suoi meriti
II [týkat'] v.i. impf. (+ dat. ) (colloq.)
dare del tu a una persona di riguardo

вы мне не тыкайте! — non le permetto di darmi del tu!

Новый русско-итальянский словарь > тыкать

См. также в других словарях:

НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное